Joe m'a dit qu'ils allaient gâcher Mutiny.
- Et tu décides de le croire ? - Oui.
Il disait la vérité, je l'ai senti.
Je pouvais le sentir.
- T'es en colère ? - Oui.
Je voulais vendre. Et j'étais pas la seule visiblement.
Mais tu as ignoré ça
à cause d'un mystérieux sentiment
sur la seule personne à qui on ne doit pas faire confiance.
Je ne vais pas m'excuser.
Est-ce que ça va être un problème ?
Je pense qu'on doit trouver un autre réseau.
Il est temps qu'on s'éloigne de Joe McMillan.
Je suis d'accord.
- Quand ? - Ce matin à la mairie.
On voulait te le dire en premier.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous pensez pas que j'aurais voulu en entendre parler avant ?
- Pour y assister ? - Nous voulions être tous les deux.
Pas de fête, juste deux personnes amoureuses.
Sois pas fâché, papa. C'est une bonne nouvelle.
Je suis ravi pour vous.
C'est juste que... tu es ma fille.
Joe, je suis sûr que vous comprenez
pourquoi je voulais être au mariage de mon unique fille.
Nous ne voulions pas vous manquer de respect.
Vous semblez avoir pris l'habitude de faire les choses dans le dos des gens.
On l'a fait ensemble. Il ne m'a pas forcée.
C'était ma décision, en fait.
Pourquoi tu rends ça personnel ?
Je viens de te dire que je me suis mariée.
Tu devrais être content pour moi.
Je suis désolé.
Félicitations.
À vous deux.
Merci.
Si tu veux bien m'excuser, je vais aller me dire à Caroline.
Peut-être qu'elle réagira mieux que toi.
J'imagine que vous voulez discuter d'autre chose ?
Sara ne supporte pas Caroline.
Bien que j'apprécie l'opportunité que vous m'avez donnée ici,
je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.
Nous déménageons en Californie.
Je suis désolé de tout annoncer en même temps.
Non non, vous avez raison.
Il est peut-être temps d'avancer.
Sans rancune.
Bonne chance pour la suite.
Je serais heureux de vous trouver un remplaçant.
Non, c'est bon. Nos employés s'en occuperont.
Ils trouveront la bonne personne.
Je peux rester dans les parages le temps qu'il soit en poste.
Soyez pas stupide.
Je n'ai pas pu offrir un mariage à ma fille.
Le moins que je puisse faire, c'est lui offrir une lune de miel.
Je vais vous dire.
Demandez à Caroline les clés de mon garage privé.
Il y a une Bel Air décapotable de 1957 dedans,
d'origine, et prête à rouler.
Prenez la route pendant quelques semaines.
J'en parlerai à Sara.
- Merci. - Et comment.
Je suis désolé que ça n'ait pas été au bout avec Mutiny.
Je suis dans le business depuis assez longtemps pour savoir que
les chosent ne tournent pas toujours en ma faveur.
Profitez de la lune de miel.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Désolé.
Tu vas bien ? C'était quoi ?
C'était rien.
Synchro par awaqeded Traduit par -Prophet- www.addic7ed.com
Comment ça rend ?
Chope la glace.
On a fait le débuggage sur les escaliers...
et tu as reconfiguré le menu du jeu ?
Ouais, je veux refaire ça rapidement,
mais je pense qu'on y est presque.
On y est.
On l'a fait. C'est terminé.
C'est parfait.
Je veux modifier encore quelques petites choses
et le protéger contre la copie, peut-être réécrire
un peu le manuscrit en haut.
- C'est le bazar. - Quoi ? Le protéger ?
Mais on ne fait pas ça. On est Mutiny.
On a tous les deux écrit du super code.
Tu veux que quelqu'un prenne ça ?
J'ai appris à coder en copiant le code de quelqu'un d'autre,
Comme toi.
On m'a aussi volé mon travail. C'est pas joli joli.
On ne se serait jamais rencontrés si tu avais protégé Parallax.
Oui, mais on s'est rencontrés.
Alors, parce qu'on s'est rencontrés, je peux protéger notre travail
sans peur qu'on ne se soit pas connu.
Allez, on a écrit ce super jeu.
Je ne veux pas qu'on nous le vole.
Cameron, tu viens ou quoi ?
Très bien, tout est en ordre.
Les barils ont été livrés, les tables sont là,
Le crétin s'occupe de l'ampli.
Tu ramènes quelqu'un ?
Peut-être. On verra.
Ça va être vraiment drôle.
Ça va être comme cent premiers rendez-vous bizarres en une fois.
Mon Dieu, qui sont ces gens ? On ne les connait même pas.
C'est une belle façon de dire merci
pour être restés fidèles malgré les problèmes qu'on a eu.
Ce qui nous ramène à notre nouveau sujet.
On s'en tire bien.
Le classement de Community est bon.
On a de plus en plus d'utilisateurs qui restent longtemps.
Et les jeux ?
Ils n'ont pas autant de succès mais les utilisateurs sont fidèles.
Ces gars ne vont nulle part.
Peut-on déjà changer de réseau ?
Pas encore. Presque.
Quelques semaines comme ces dernières et on pourra le faire.
C'est tout.
Super.
15 commandes aujourd'hui.
Je m'en occupe.
On en est à combien ?
Environ 250 la dernière fois que j'ai compté.
- 250 ? - Ouais, j'ai passé quelques annonces
dans des magazines.
J'ai dit à ces gars qu'ils voulaient rester.
Comment on est censés continuer alors qu'on est plus que deux ?
Je vais embaucher quelques personnes.
Une société prospère comme ça, on peut se permettre des jeunes talents.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un retour.
Le port série n'était pas installé correctement.
C'est pas possible ! Allez, les gars. Qui a fait celui-là ?
Regardez qui j'ai trouvé.
- Ce bon vieux Stan ! - Salut les mecs.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis de retour en ville un moment.
Je me suis dit que je pourrais m'arrêter ici voir comment vous allez.
Comment ça va à l'Ouest ? Tu travailles sur quoi ?
Ci et ça. Quelques trucs.
Ça germe pour l'instant.
C'est bien. Il y a tellement d'argent de l'investisseur en capital-risque
que personne ne sait quoi en faire.
- Comment ça va ici ? - Oh, super.
Ça va vraiment bien, tu sais. Un peu trop bien.
Alors à moins que tu prennes un tournevis, on a du boulot.
Okay, et bien, je reviendrai plus tard
si vous voulez se revoir pour déjeuner.
- Ouais, bien sûr. - C'est une bonne idée.
Ah, il est là. Joe, c'est Jesse Evans.
Bienvenue. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Moi de même, Monsieur.
Je suis vraiment content d'être là.
- Comment était le voyage ? - Très bien, merci.
Je suis allé sur la côte pour ma lune de miel. Sorte de retour aux sources.
Joe est parti en Californie avec ma fille.
J'ai commencé ma propre affaire, j'ai parlé à des investisseurs.
C'est fantastique. J'en reviens justement.
Vous connaissez Mark Merlis ?
Oui, ça remonte au temps d'IBM.
Un gars très sympa. Il connait tout le monde.
Il m'a mis en contact avec Bob Reed et Stuart Woods.
Incroyable. On jouait au basket ensemble.
Vous devrez me remplacer, à présent.
Vous connaissez Jeff Archer ? J'ai ses coordonnées.
Super gars, très intelligent.
Vous faisiez quoi là-bas ?
J'ai lancé un service en ligne, Symnet.
Ça a bien marché. On a été racheté par Oracle.
J'ai ouvert deux autres sociétés
sur la côte ouest et une à Tokyo.
Vous connaissez les affaires. Toujours regarder dans toutes les directions.
Bien sûr.
J'adore votre idée.
Vous avez saisi une occasion en or.
Merci. Un bon ami à moi
a fait le boulot, Gordon Clark.
Il doit venir plus tard pour vous en parler.
Cool.
Parfait. Toute aide sera bienvenue.
Jesse a plutôt une vision d'ensemble.
Comment vous voyez ça ?
Au premier trimestre, nous pourrions être dans 4 villes.
Dallas, New York, San Francisco et Londres.
Au quatrième trimestre, dans 24 villes.
Positionnés sur tout le globe comme nous sommes,
une entreprise de cette taille, nous pouvons arriver sur la scène
comme un acteur important immédiatement,
sans passer par les doutes que connaissent les novices.
Quoi de neuf ?
- Comment était le déjeuner ? - C'était bien.
- On t'as apporté un sandwich. - Merci.
Gordon, nous avons réfléchit et...
C'est pas qu'on ne croit en ce que tu fais ici.
Non, surtout pas.
Mais nous avons besoin de quelque chose de moins risqué.
Besoin ?
Vous partez ?
Le risque ? Nous avons 250 commandes à remplir.
Bien sûr, mais nous sommes un peu vieux
pour parier notre futur sur ça.
Alors quoi ? Vous faites une sortie avec Stan,
il vous remplit la tête avec ses idées de fric qui coule à flot ?
Non, pas du tout.
Ces grosses boîtes de la Silicon Valley ont commencé quelque part,
et c'est surement pas dans des grands bureaux.
C'est dans un garage avec 3 mecs se retroussant les manches,
pariant sur eux-mêmes, et en faisant quelque chose de bien.
Nous sommes dedans ensemble.
Vous savez quoi ? C'est pas grave.
Mais vous vous en mordrez les doigts.
Je suis persuadé que tu as raison, mais maintenant...
Je pense que notre décision est prise.
Tu décroches pas ?
Qui est Jules ?
- Quoi ? - J'ai appelé il y'a deux minutes.
La connexion devait être mauvaise.
C'est personne. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu devais être à West Group il y'a 30 minutes.
J'ai... j'ai oublié.
J'arrive.
Désolé, Gordon.
Je suis sur que tu t'en tireras bien sans nous.
Vous n'êtes qu'une bande de lâches.
Les premiers utilisateurs arrivent.
Bienvenue. Je suis Donna Clark.
Vous pouvez vous servir à manger, il y'a de la bière près du jacuzzi.
Vous êtes Donna Clark.
Je vous imaginais plus grosse. Vraiment grosse.
Merci ?
Coucou.
Où est ton costume ?
On oublie l'espion et la sentinelle ?
On en a parlé mais, j'ai pas...
Sérieusement ? Maintenant j'ai l'air bête.
Tu viens ?
Oui. J'ai un boulot à terminer
mais j'arrive dans une minute.
Tu as l'air en forme.
Merci.
C'est standard, sauf les baies.
Il faut brancher les PBX sur les entrées SNA du 3090.
Tout est là,
mais tu peux lui filer mon numéro.
Attends, tu dois lui expliquer toi-même.
J'ai besoin que tu lui montres ce qu'on a fait.
J'ai pas le temps pour ça.
Donne-lui ça et répète-lui ce que je t'ai dit. Il comprendra.
il comprendra, d'accord ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Comment tu vas ? Comment va...
Sara. Elle va bien.
Cool.
On s'est marié.
Quoi ?
On a passé les deux dernières semaines
en Californie pour notre lune de miel.
Sans déconner.
Félicitations.
À plus tard, Joe.
Je pense qu'on va s'y installer,
en Californie, alors nous partons.
C'est peut-être un adieu pour un bon moment.
Bonne chance.
Merci, toi aussi.
Est-ce qu'on a été sur la Lune ? Bien sûr que non.
Vous avez vu Starfighter ?
On peut faire n'importe quoi avec les effets spéciaux aujourd'hui,
et qui a accès à cette technologie en premier ?
Hollywood ?
Je crois pas.
James, comment tu vas ?
Bien. Alors c'est ça Mutiny ?
Oui, c'est ça.
Laisse moi te faire visiter.
C'est mon fils, James.
Zarbi.
Enchanté.
Boz a un fils.
Viens.
Je vais te dire, James.
On dirait pas, mais ces gars sont des génies.
Tu n'y croirais pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi t'es pas dehors ?
Je finis le jeu, j'arrive dans une minute.
Le jeu est terminé. Viens.
C'est ta boîte.
J'imagine que c'était stupide de croire que ça marcherait.
Je protège notre travail.
- Tu n'as pas de respect pour moi ? - Bien sûr que je te respecte.
Tu n'en as rien à faire de mon opinion...
- Laisse tomber. - Non. Quoi ?
Tout le monde est en colère contre moi mais personne ne dit rien.
Ça me rend folle. Qu'est-ce qu'il y'a ?
Ça m'énerve de t'avoir dit que je voulais vendre
mais que ensuite Joe te dise de pas le faire..
Bordel.
- et que tu l'as écouté lui. - Tu veux vendre ?
- Ils allaient ruiner l'entreprise ! - Ce n'est pas à propos de...
Rien à voir avec la vente. C'est à propos de toi et moi.
Tu sais quoi ? Romps avec moi
si c'est ce que tu veux, qu'on puisse...
Je ne vais pas rompre avec toi. Je suis juste...
Je t'en veux.
Je peux t'en vouloir, non ?
- Alors quoi, tu veux démissionner ? - Non, pas du tout.
Je t'aime. Pourquoi je voudrais partir ?
Tu n'as jamais eu un désaccord avant ?
On ne fait que parler. Les gens parlent.
Ils se battent, ils argumentent.
Ça arrive chaque jour.
Tu m'aimes ?
Non... tu me fais dire ce que j'ai pas dit.
Tu as prononcé ces mots.
Et la voilà, le grand patron, Cameron.
C'est mon fils James.
Bonjour ma puce. Comment c'est la colonie ?
Ah oui ? Et tu as fait quoi ?
Un cheval à bascule ? Toute seule ?
Tu l'as peint ?
En violet ?
L'enfoiré.
Désolé chérie, pas toi.
Ça à l'air merveilleux, ma puce.
Papa doit y aller, d'accord ?
Tu m'appelles demain ?
Je t'aime.
Gordon Clark a un esprit unique.
C'est plutôt cool.
Si vous allez changer pour une configuration plus conventionnelle,
c'est peut-être mieux que je reste dans les parages pendant quelques jours
pour aider à dépanner.
Vous avez d'autres choses à faire.
L'appel de la Californie, pas vrai ?
Vous devriez faire appel à un spécialiste du matériel.
L'expansion va demander beaucoup d'expertise dans ce domaine.
Je m'en occupe, c'est mon problème.
Merci pour votre aide.
- Tu as pu venir ! - Salut les gars.
C'est drôle.
Tu as l'air en forme.
Bon retour.
- Je n'allais pas manquer ça. - Je sais.
Je voulais voir à quoi ressemblent ces gens en vrai.
Ça fait du bien de te voir.
Tu as l'air si fragile. Je veux te faire un câlin mais...
Fais juste attention.
J'ai cru comprendre que le nouveau jeu était cool.
J'ai décidé de venir jeter un œil.
Ça devrait te plaire.
Merci d'être venu.
On est tous là maintenant.
Je pense que c'est le bon moment pour dire quelque chose.
- Allez, vas-y. - Non, vas-y toi.
Non Donna, j'aime vraiment pas faire ça.
Bonjour tout le monde.
J'en ai déjà rencontré quelques uns parmi vous,
pour ce que je n'ai pas vus, je suis Donna Clark.
Merci d'être venus.
Et maintenant, j'aimerais vous présenter
l'esprit à l'origine de Mutiny,
notre meneuse Cameron Howe !
Allez, Cameron.
Bonjour, je suis Cameron.
Bon début !
Et... voilà.
Nous avons une annonce à faire.
Nous apportons les dernières finitions à notre nouveau jeu.
Il s'appelle Extract & Defend.
Combien sont des joueurs parmi vous ?
Je pense que vous
allez vraiment adorer ce qu'on a fait alors...
Buvons une bière.
C'est vrai.
Tu as parlé à ton amie éditrice ?
Je vais la rencontrer pour un café quand on sera rentrés.
Comment a été ta journée ? Comment est le nouveau ?
Il est bon. Je l'aime beaucoup.
Jeune. Il n'a pas l'expérience du matériel que j'attendais, mais...
ça fera l'affaire.
- Tu le détestes ? - Quoi ? Non.
Pas du tout.
L'énergie négative est palpable.
Je ne sais pas. J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
C'est un curieux choix pour ce boulot.
Ça va te manquer.
Il y aura d'autres projets
bien plus excitants qu'essayer de mener
une compagnie pétrolière vers le futur.
Bien sûr.
Viens là.
Tu es une force de la nature.
Tu es capable de changer le monde.
Ça arrivera en Californie aussi.
Que dirais-tu de ça ?
Que dirais-tu de fuir la réalité pour un soir ?
On reboote.
Quand tu auras déconnecté, tu verras l'essentiel.
Comment je m'y prends ?
J'ai trouvé quelque chose
quand j'ai rangé le placard.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l’ecstasy.
J'en prenais, pour mon article.
Sortons ce soir. Allons au Starck.
On fera nos adieux à Dallas.
Ils nous regretteront tous.
- Tu te rappelles, à la fac ? - Oh oui.
J'arrivais pas à te suivre.
Sois à la hauteur.
Tu as pu venir !
Dieu merci ! Il y'a des gens que tu dois vraiment rencontrer.
Lui, il a demandé sa copine en mariage et il se sont rencontrés sur Community.
- C'est pas génial ? - C'est... c'est cool, chérie.
Regarde.
- C'est quoi ça ? - Quelqu'un a volé mon idée.
Ton idée est à propos de toi. À propos de Gordon Clark.
Des ordinateurs fait main, par un expert.
Qui sait ce que sont ces gars ?
Regarde. Le tarif est le même.
Le slogan est presque identique.
Allez, viens prendre une bière. Profite de la fête.
Je crois que c'est Stan.
Je crois que Ed et Larry sont impliqués.
Je devrais aller là-bas ? Je...
Je devrais dire quelque chose ?
Je pense pas.
On y regardera de plus près demain.
C'est peut-être qu'une coïncidence.
Même si c'en est pas une, il n'y a rien qui puisse gêner Clark Computers
car il n'ont pas leur principal atout.
Viens traîner un peu.
Il vaut mieux que je rentre. Je suis un peu épuisé.
Va te reposer alors.
Donna, regarde ça !
Merci.
Désolé, vous ne me connaissez pas.
Mon nom est Gretchen.
C'est votre entreprise ?
C'est le cas.
Je voulais juste vous remercier.
Ma famille est un peu barrée.
Vraiment barrée.
Je n'avais personne à qui parler avant de trouver Mutiny.
Il y'a beaucoup d'autres personnes dans le même cas et ils m'aident.
Ils m'ont aidé à réaliser que je pouvais m'en sortir.
Que tout allait bien chez moi.
Et ça n'aurait jamais pu arriver sans vous.
Désolée si ça semble étrange.
Merci.
Non, absolument pas.
Ça fait tellement de bien !
Vraiment ?
Essaie de suivre.
Comment va la mariée ?
Vous comptez faire des petits ?
On verra. On a le temps.
Ta mère serait folle de joie.
C'est une très mauvaise raison d'avoir des enfants.
En effet.
- Merci d'être venu. - Pas de problème.
Papa, j'ai une opportunité d'emploi.
C'est un poste de chargé de comptes.
Je sais que tu as quitté Cardiff en tant que Vice Président,
mais c'est une entreprise solide. Je les connais.
Je peux leur donner une recommandation.
Ça te sortirait d'ici.
Merci, James.
Bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, fils.
Tu m'as évitée.
- Non, c'est pas vrai. - Bien sûr que si.
Depuis que tu as dit que tu m'aimais.
Bien. Je t'aime.
"Je t'aime" n'est pas assez fort.
Je pense que tu es incroyable dans presque tous les sens du terme.
Si ça va être un problème pour toi,
je ne sais pas quoi dire, parce que...
c'est comme ça et ça ne changera pas,
même quand tu es une emmerdeuse,
comme tu l'as été toute la journée.
Dis le juste.
Ce sera plus bizarre si tu ne le dis pas.
Regarde moi, regarde moi.
Dis le.
Non.
Dis le. Dis le juste.
Tu crains.
Je retire. Je retire tout ce que j'ai dit.
Bordel, Gordon?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je sais que tu as volé mon idée.
JGL Computers. Ça te parle ?
Tu leur as dit de me couler.
Les ports série, mettre mon nom sur l'arrière
juste pour faire passer Clark Computers pour une blague.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi serais-tu revenu de Californie autrement ?
Tu comptes lancer ton affaire,
espèce d'enfoiré ?
Je suis revenu parce que j'en avais marre d'être recalé
par une bande de jeunots.
- Je me suis ramassé. - C'est quoi, ça ?
Je dois joindre les deux bouts. Je fais des réparations.
Je passe la journée à récupérer des bécanes cassées.
Je dois te demander. Tu reprends de la cocaïne ?
Quoi?
Non, bien sur que non.
Pourquoi penserais-tu à une chose pareille ?
Parce que tu es dans mon garage en plein milieu de la nuit
m'accusant de t'avoir volé.
Donna a demandé aux gars de garder un œil sur toi,
et selon eux, tu agis un peu bizarrement.
- Elle t'a dit quoi ? - Je sais pas.
mais ils ont dit... Je ne veux pas être mêlé à ça.
- Je ne veux pas être mêlé à ça. - Elle a dit quoi ?
De... lui dire si tu agissais bizarrement
ou si le boulot avait des répercutions sur toi.
Elle était inquiète.
Incroyable.
Tu crois qu'elle essaye de me faire arrêter ?
C'est encore le même problème.
Non, tu n'as pas compris.
Elle fait ça pour ton bien.
T'as appelé les flics ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que quelqu'un est entré par effraction chez moi.
Tu pensais à quoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
- C'est quoi ce bordel ? - C'est bon.
- C'est tout. - Je veux juste parler à mon ami
et lui demander pourquoi il a appelé la police.
Je veux juste parler...
Tu es incroyable.
Incroyable.
Je sais que je suis bienveillant et brillant,
mais ça ne peut pas sortir. Je ne peux pas le transmettre au monde.
J'ai des idées. Je ne suis pas un écho.
J'ai des idées dans la tête, mais je peux pas les faire sortir.
Je n'arrive pas à passer ça. C'est comme un piège.
Comme si le monde ne voyait pas le... vrai moi.
Je te vois.
Tu es une force de la nature.
Tu vas changer le monde.
J'ai des idées.
Se connecter, ça pourrait être bien plus
bien plus qu'un jargon
pour une élite de programmeurs demeurés.
Ce pourrait être universel. On pourrait vivre notre vie dedans.
Ça changerait tout, je te le promets.
Le monde d'aujourd'hui ressemblerait à l'âge de pierre.
Tous ces gens avec leurs trucs.
Le monde physique est mort.
Un passage est en construction.
Une sortie, vers un monde de pure information.
Une conscience partagée.
Le futur s'abat sur nous
comme un train de marchandises et personne ne le voit.
C'est un bon adieu ?
Prêt à quitter Dallas ?
Je veux faire un dernier adieu.
Je continue de me dire que les jeux sont la force de Mutiny.
Je savais que si j'allais dehors aujourd'hui et voyait
ce que tu as fait, je ne pourrais plus jamais me dire ça.
Il s'avère que j'avais raison.
J'ai monté cette boîte pour tenter des choses.
Je ne suis désolée de m'être mise en travers de ton chemin.
Merci.
J'aimerais en faire partie.
Tu en fais partie. Tu as créé cet endroit.
Ce que je veux dire...
au niveau des jeux, on améliore toujours le code.
On essaye d'en tirer le meilleur.
Et si on appliquait la même pression sur Community ?
Les fonctionnalités pourraient exploser.
Ça pourrait aller plus vite entre les sujets
ou trouver certaines conversations.
Oui, tout ça,
et on pourrait rendre l'interface
similaire à celle des jeux, mais différente.
C'était un monde pour naviguer
et pas une liste, c'était une carte.
Cet endroit t'excite ?
T'as pas idée.
Mon Dieu.
On doit y aller.
Mon pantalon...
Je veux voir ce qu'il se passe.
Non non, attends.
Ils peuvent pas nous voir.
Si on père entend parler de ça, je suis morte.
Va dans la limousine, je te rejoins.
Je serai silencieux.
Qu'est-ce qui est mieux que ça ?
Je voulais juste venir ici et vous féliciter.
C'était une montagne de travail,
et vous avez parfaitement réussi.
À WestNet !
Et on pourrait marcher d'un sujet à un autre.
Encore mieux : trouver des abonnés partout.
Je pense qu'on devrait noter tout ça.
On a quelque chose...
Carl, tu peux effacer le tableau ?
On doit créer une mise en page pour Community.
Je veux une liste de tous les salons.
Carl, qu'est-ce que tu regardes ?
J'en sais rien.
Je me suis connecté à Mutiny.
J'ai essayé en tant qu'administrateur.
- Je suis bloquée. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je comprends pas. Où est Mutiny ?
On s'est fait dégager du réseau.
Remplacés par ça.
Il n'y a plus de Mutiny.
C'est fini.
Changement de plan. J'aimerais faire un autre arrêt.
Les lignes téléphoniques se terminent dans une banque de modems à West Group.
Ils les ont intervertis, alors maintenant quand on appelle,
le même numéro que d'habitude, on tombe sur WestNet au lieu de Mutiny.
Ils ont volé tous nos utilisateurs.
Ils ont même cloné l’interface, les gens ne savent même pas
qu'ils ne sont plus sur Mutiny. Ils pensent à un changement de nom.
Va sur les forums de Community et dis leur qu'ils ne sont pas sur Mutiny.
- Ils ont tout cloné ? - Tout, sauf les jeux.
Ils ont compris que l'important, c'est Community.
Dis leur de se déconnecter et attendre qu'on trouve un nouveau réseau.
Attendre ? Bordel.
Pourquoi nous payer 5 millions alors
qu'ils peuvent juste dupliquer notre travail et voler nos utilisateurs ?
Bonsoir, ici Tom Rendon de chez Mutiny.
Une société occupe notre réseau.
On dirait que c'est nous, mais non. Déconnectez-vous.
Nous seront opérationnels dans... une semaine ou deux ?
Allo ? Bordel !
Ils ne comprennent pas. Ils parlent toujours avec les mêmes personnes.
Tous leurs amis sont sur WestNet maintenant.
Non, c'est pas vrai !
Où est Cameron ?
Quelque chose est arrivé, j'ai besoin de lui parler.
Où... où est Cameron ?
Où elle est ?
Je dois lui parler. Quelque chose ne va pas.
Où est Cameron ?
Je suis venu directement ici.
Je n'en savais rien.
Je ne savais pas que ça allait arriver.
J'en avais aucune idée... Wheeler m'a tenu à l'écart et...
Non, je...
Je m'en vais en Californie.
J'ai démissionné il y a des semaines.
Il n'y a aucune raison pour que je fasse ça. Je suis de ton côté.
Je n'aurais pas fait ça.
Je te le promets. Je n'aurais pas fait ça.
Ça... ça n'a aucun sens.
Il y a ce type, Jesse. C'est lui qui a fait ça.
Je ne... je...
Bordel !
Je ne bosse même pas là-bas.
Je m'en vais en Californie.
Tu dois m'écouter Cameron.
Tu dois t'en aller.
Tu ne comprends pas.
Maintenant.
Pourquoi elle ferait ça ?
Tu le crois ?
Pas même une seconde.
Donc on fait quoi maintenant ?
On fait quoi maintenant, Cameron ?
Synchro par awaqeded Traduit par -Prophet- www.addic7ed.com